Từ đối chiếu liên ngôn ngữ đến giao tiếp liên văn hoá, nhìn lại vị thế của tiếng Việt

Tóm tắt

Mỗi ngôn ngữ phản ánh một thế giới quan riêng, với những giá trị, phong cách và chuẩn mực giao tiếp đặc thù. Khi con người thuộc các cộng đồng ngôn ngữ khác nhau trao đổi, những biểu hiện hình thức của ngôn từ không chỉ đơn thuần kéo theo những rào cản về nội dung, mà còn phản ánh những khác biệt về tư duy và văn hóa. Tiến trình lịch sử của Việt Nam là những cuộc gặp gỡ với các nền văn minh của nhân loại. Kiểm nghiệm vị thế của tiếng Việt trong quá trình giao lưu và hội nhập của Việt Nam hôm qua và hôm nay, nhằm xác định thế ứng xử phù hợp cho mối quan hệ giữa hội nhập quốc tế và giữ gìn bản sắc dân tộc vẫn luôn là trung tâm của những cuộc luận bàn chưa có hồi kết, nhưng thực sự cần thiết cho định hướng phát triển. Bài viết này dựa trên sự minh định về mặt lý luận hai khái niệm có vai trò như cầu nối giữa các nền văn hóa, nhằm góp phần thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau trong xã hội đa chiều ngày nay – đối chiếu liên ngôn ngữ và giao tiếp liên văn hóa, để tham chiếu vào con đường phát triển của tiếng Việt, mà có những nhận xét sơ bộ về vai trò của tiếng Việt với văn hóa dân tộc.