Cơ sở lí luận và định hướng trong việc xây dựng sổ tay thuật ngữ ngôn ngữ học lâm sàng Anh -Việt

Tóm tắt

(Nghiên cứu này tập trung vào việc xác lập các cơ sở lý luận và thực tiễn cho việc biên soạn thử nghiệm "Sổ tay thuật ngữ Ngôn ngữ học Lâm sàng Anh – Việt". Trong bối cảnh Ngôn ngữ học Lâm sàng là một lĩnh vực liên ngành giao thoa giữa ngôn ngữ học, y sinh học và bệnh học ngôn ngữ – lời nói, việc hệ thống hóa thuật ngữ đóng một vai trò then chốt; tuy nhiên, đây vẫn là một "khoảng trống" lớn tại Việt Nam. Bằng cách sử dụng các phương pháp thống kê và phân tích nội dung từ các nguồn tài liệu quốc tế uy tín, nghiên cứu đề xuất một quy trình chuẩn hóa để dịch các thuật ngữ chuyên ngành (như rối loạn cấu âm, mất ngôn ngữ, và loạn phát âm) sang tiếng Việt. Các kết quả của nghiên cứu này không chỉ làm rõ và cung cấp cái nhìn toàn diện về các khái niệm liên quan đến ngôn ngữ học lâm sàng, mà còn thiết lập các nguyên tắc ứng dụng phù hợp để phát triển một sổ tay thuật ngữ, đi kèm với việc biên soạn thử nghiệm hơn 200 mục từ. Công trình này được kỳ vọng sẽ đóng góp trực tiếp vào việc hỗ trợ giảng dạy, nghiên cứu và thực hành lâm sàng trong trị liệu ngôn ngữ, đồng thời thúc đẩy sự phát triển của Ngôn ngữ học Lâm sàng như một chuyên ngành sâu trong hệ thống giáo dục và y tế quốc gia.)