Đặc điểm thuật ngữ hợp đồng thương mại tiếng Trung Quốc và cách dịch sang tiếng Việt

Tóm tắt

Hợp đồng thương mại là văn bản pháp lý có tính quy phạm cao, trong đó hệ thống thuật ngữ giữ vai trò bảo đảm tính chính xác và hiệu lực pháp lý. Trên cơ sở tiếp cận thuật ngữ học định hướng khái niệm kết hợp đối chiếu Trung – Việt, nghiên cứu khảo sát 15 hợp đồng trong các lĩnh vực mua bán hàng hóa, gia công và cung ứng dịch vụ, trích xuất 56 đơn vị thuật ngữ và phân loại thành sáu nhóm khái niệm. Kết quả cho thấy thuật ngữ tập trung chủ yếu ở nhóm quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm pháp lý. Về mức độ tương đương dịch thuật, 65% thuật ngữ đạt tương đương hoàn toàn, các trường hợp còn lại thuộc tương đương một phần hoặc tương đương chức năng pháp lý. Từ đó, nghiên cứu đề xuất một số chiến lược dịch nhằm nâng cao chất lượng dịch thuật Trung – Việt trong lĩnh vực hợp đồng thương mại.