Việc chuyển dịch câu nhiều phân câu tiếng Trung sang tiếng Việt

Tóm tắt

Phân câu là đơn vị cơ bản cấu tạo nên câu tiếng Trung, được đánh dấu bằng sự ngắt đoạn, mỗi phân câu có chức năng diễn đạt riêng. Câu có từ hai phân câu trở lên được coi là câu nhiều phân câu. Câu nhiều phân câu tiếng Trung khi dịch sang tiếng Việt thường có hiện tượng thêm vào quan hệ từ, tăng thêm số lượng câu ở ngôn ngữ đích, thêm vào hành thể hoặc thêm vào chủ đề để giúp nghĩa câu được trọn vẹn, rõ ràng và liên kết trong câu được chặt chẽ. Thông qua đối chiếu phiên dịch, bài viết nhằm tìm ra những điểm khác nhau giữa tiếng Trung và tiếng Việt, đồng thời đề xuất thêm hướng nhìn mới cho cách dịch tiếng Trung sang tiếng Việt.