Thành ngữ cặp trong tiếng Anh

Tóm tắt

Thành ngữ cặp trong tiếng Anh được coi là một loại thành ngữ đặc biệt. Loại thành ngữ này có những đặc điểm điển hình cả về hình thức và nội dung. Bên cạnh việc đưa ra các tiêu chí để nhận diện thành ngữ cặp, bài viết có mục đích làm sáng tỏ đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của thành ngữ cặp, bao gồm kết cấu ngữ pháp, kết cấu thành tố, kết cấu ngữ nghĩa và mức độ tỏ - mờ của các thành tố. Để thu thập dữ liệu, chúng tôi đã khảo sát bốn cuốn từ điển thành ngữ tiếng Anh và thiết lập được khối ngữ liệu gồm 222 thành ngữ cặp. Dựa trên khối liệu khảo sát, chúng tôi đã tiến hành mô tả và phân tích các đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của thành ngữ cặp. Kết quả nghiên cứu cho thấy việc luận giải hình thức và nội dung của thành ngữ cặp có mối liên hệ với nhau. Điều đó chứng tỏ rằng thành ngữ cặp trong tiếng Anh có thể phân tích và nghĩa thành ngữ của chúng ít nhất được làm tường minh một phần.