Khảo sát lỗi biên dịch cụm danh từ kinh tế thương mại Anh - Việt và Việt - Anh trong các bài báo kinh tế thương mại

Tóm tắt

Cụm danh từ đóng vai trò quan trọng và xuất hiện với tần suất lớn trong các câu tiếng Anh cũng như tiếng Việt. Vì vậy, người học hiểu được ý nghĩa của cụm danh từ trong câu sẽ giúp hiểu được nội dung và ý nghĩa của câu dễ dàng hơn. Tuy nhiên, cấu trúc cụm danh từ tiếng Anh và tiếng Việt đều có cấu tạo khá phức tạp, gồm nhiều yếu tố cấu thành và nhiều tầng bậc. Trong bài viết này, tác giả sẽ xác định các lỗi phổ biến (dưới góc độ cú pháp) của sinh viên năm thứ 3, Khoa Tiếng Anh, Trường Đại học Thương mại trong việc dịch cụm danh từ Anh - Việt và Việt - Anh trong các bài báo kinh tế thương mại. Từ đó đề xuất một số giải pháp nhằm giảm thiểu lỗi chuyển dịch cụm danh từ Anh - Việt và Việt - Anh