Thách thức trong dịch thuật Anh - Việt

Tóm tắt

“Dịch thuật” có nghĩa là “phương pháp giải nghĩa” từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. “Dịch thuật” luôn được định hướng, tuân theo đặc trưng ngôn ngữ và xã hội với hai dạng chính là biên dịch và phiên dịch với nhiều phương pháp đa dạng. Nếu như chủ đề, thể loại và định dạng là yếu tố quan trọng trong việc thiết lập phạm vi và bản chất dịch thuật, thì ngôn từ chính là những viên gạch để dựng nên văn bản gốc. Để có thể diễn đạt được ý nghĩa chính xác ngôn từ từ văn bản nguồn sang văn bản đích, dịch giả cần phải vượt qua một số thách thức trong quá trình chuyển ngữ như là dịch câu chữ, dịch nghĩa trên phông văn hóa và ngữ cảnh được biết đến là cái được phản ánh trong phương thức diễn ngôn để hoàn thành chinh phục thử thách trong dịch thuật.