Politeness Strategies in Vietnam-U.S. Bilateral Trade Negotiation Discourse from an Intercultural Pragmatics Perspective
Keywords:
politeness strategies, intercultural pragmatics, negotiation discourse, cross-cultural communication, faceAbstract
In the context of globalization and deep economic integration, international trade negotiation has evolved into a highly strategic and intercultural communicative process. Language in negotiation serves not only as a medium for information exchange but also as a tool for power coordination, relationship building, and strategic alignment. This study investigates politeness strategies in Vietnamese-American bilateral trade negotiation discourse from 1995 to 2025, through the lens of intercultural pragmatics. Drawing on Brown and Levinson’s (1987) Politeness Theory and contrastive discourse analysis, the study examines 30 official texts, including joint press releases and keynote speeches at national-level trade events. Findings indicate that Vietnamese discourse tends to employ indirect and collectivist strategies to preserve group face and promote goodwill, whereas American English discourse favors directness, transparency, and individualistic expression. The study highlights how cultural values shape pragmatic choices and offer practical implications for negotiation training and cross-cultural communication in international trade contexts.

