NGHIÊN CỨU CÂU TIẾNG VIỆT THEO CẤU TRÚC ĐỀ - THUYẾT VÀ CÁCH DỊCH SANG TIẾNG HÀN

Tóm tắt

Khác với cách tiếp cận truyền thống theo cấu trúc Chủ - vị vốn đặt trọng tâm vào việc xác định ranh giới giữa các thành phần cú pháp trong câu, cách tiếp cận Đề - thuyết chú trọng phân tích câu ở bình diện thông tin. Từ góc độ dịch thuật Việt – Hàn, nghiên cứu cho thấy việc phân tích câu dựa thuần tuý trên cấu trúc Chủ - vị trong một số trường hợp dẫn đến câu dịch tiếng Hàn thiếu tự nhiên hoặc sai thông tin. Ngược lại, tiếp cận theo cấu trúc Đề - thuyết rất hữu ích trong việc nhận diện thông tin trọng tâm,  ý đồ giao tiếp của người nói,  từ đó định hướng tổ chức câu dịch phù hợp. Trên cơ sở ngữ liệu câu đơn tiếng Việt trích từ các tài liệu giảng dạy dịch thuật, tư liệu dịch thuật thực tiễn, nghiên cứu áp dụng các phương pháp phân tích – miêu tả, đối chiếu ngôn ngữ và phân tích dịch thuật để làm rõ đặc điểm tổ chức thông tin câu đơn tiếng Việt dưới góc độ Đề - thuyết, và đề xuất phương thức chuyển dịch cấu trúc Đề - Thuyết từ câu đơn tiếng Việt sang tiếng Hàn. Kết quả nghiên cứu góp phần nâng cao tính chính xác và tự nhiên của bản dịch Việt – Hàn, đồng thời cung cấp cơ sở lí luận và thực tiễn cho hoạt động giảng dạy và nghiên cứu dịch thuật