Đối chiếu ngữ nghĩa của từ đơn âm tiết chỉ kích thước 深 trong tiếng Hán và “sâu” trong tiếng Việt

Tóm tắt

Từ chỉ kích thước là từ dùng để mô tả những thuộc tính về chiều cao, chiều dài, độ dày, độ sâu... của vật thể trong không gian, giúp cung cấp thông tin về hình dạng và kích thước của các đối tượng. Bài nghiên cứu tập trung vào việc đối chiếu ngữ nghĩa của từ đơn tiết chỉ kích thước “深” trong tiếng Hán và “sâu” trong tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy, xuất phát từ khái niệm không gian, các từ chỉ kích thước đều đã phát triển thêm một loạt các nghĩa ẩn dụ phong phú, như diễn tả độ sâu của cảm xúc, kiến thức, mức độ. Quá trình đối chiếu đã làm rõ sự tương đồng và khác biệt trong cách người Trung Quốc và người Việt Nam cảm nhận và biểu đạt thế giới xung quanh thông qua ngôn ngữ.