Đặc điểm của từ phương vị 東 tiếng Hán trong sự so sánh với từ phương vị đông tiếng Việt

Tóm tắt

Không gian và thời gian là hai nhân tố có quan hệ mật thiết với đời sống con người, từ lâu đã trở thành đối tượng nghiên cứu của nhiều ngành khoa học, trong đó có ngôn ngữ. Trong tiếng Hán và tiếng Việt, nhóm từ chỉ phương hướng và vị trí rất đa dạng. Ngoài nghĩa gốc ra, nhóm từ này còn có nhiều nghĩa phái sinh, chứa đựng hàm ý văn hóa sâu sắc. Trong khuôn khổ bài viết này, chúng tôi chọn nghiên cứu trường hợp, bằng các phương pháp và thủ pháp nghiên cứu như thống kê, miêu tả, phân tích, làm nổi rõ đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của từ  phương vị 東đông trong tiếng Hán, trên cơ sở đó so sánh với từ phương vị “đông” trong tiếng Việt, chỉ ra điểm tương đồng và khác biệt của hai từ này, nhằm góp một tài liệu tham khảo cho công tác dạy học và nghiên cứu ngôn ngữ Hán ở Việt Nam.