Khảo sát một số cách chuyển dịch vị từ tình thái should trong tiếng Anh sang tiếng Việt

Tóm tắt

Vị từ “should” là một trong số các phương tiện tình thái thường gặp trong tiếng Anh. Bên cạnh ý nghĩa khuyên bảo, “should” còn thể hiện nhiều ý nghĩa khác, vì vậy có thể được chuyển dịch theo nhiều cách khác nhau sang tiếng Việt. Bài viết này sẽ điểm lại một số vấn đề liên quan đến tình thái và các phương tiện biểu thị ý nghĩa tình thái trong tiếng Anh và tiếng Việt. Từ nền tảng đó, các hiện dạng của “should” trong năm quyển sách của những tác giả người Anh và Mỹ sẽ được đối chiếu với bản dịch tiếng Việt tương ứng. Qua đó, ta có thể rút ra được những cách khác nhau giúp chuyển dịch vị từ tình thái “should” sang tiếng Việt một cách phù hợp hơn.