Bước đầu xây dựng tự động kho ngữ liệu song song thơ ca chữ Hán của Việt Nam có bản dịch nghĩa tiếng Việt hiện đại

Tóm tắt

Trong tiến trình khai thác kho tàng thư tịch chữ Hán của Việt Nam, việc dịch nghĩa các tài liệu này sang tiếng Việt hiện đại đóng vai trò cốt lõi trong việc giúp thế hệ người Việt hiện tại hiểu và phát huy được các tri thức quý báu của cha ông ta. Để hỗ trợ dịch nghĩa số lượng lớn tư liệu Hán văn này, thiết nghĩ chúng ta cần xây dựng các hệ dịch tự động. Tuy nhiên, các công cụ dịch tự động có sẵn hiện nay vẫn chưa làm tốt được việc này, đặc biệt là đối với lĩnh vực thơ ca chữ Hán của nước ta, chủ yếu là vì thiếu một kho ngữ liệu song song đủ tốt. Vì vậy, trong nghiên cứu này, chúng tôi bước đầu đề xuất sử dụng phần mềm máy tính để xây dựng tự động kho ngữ liệu song song chữ Hán – bản dịch nghĩa tiếng Việt cho lĩnh vực thơ ca chữ Hán của Việt Nam. Kết quả nghiên cứu cho thấy, chúng tôi đã bước đầu xây dựng được một kho ngữ liệu với hơn 4000 bài thơ chữ Hán của Việt Nam có bản dịch nghĩa tiếng Việt, đi kèm với các thông tin về tác giả, thời đại,. . . Kho ngữ liệu này sẽ là tiền đề cho việc  dịch nghĩa tự động thơ văn chữ Hán của Việt Nam sang tiếng Việt hiện đại.