Phương thức Việt hoá địa danh sông nước Nam Bộ có nguồn gốc từ tiếng Khmer

Abstract

Nam bộ là vùng đất được mệnh danh là vùng sông nước do nơi đây có sông ngòi kênh rạch chằng chịt. Khi tiếp xúc với các địa danh ngôn ngữ Khmer, để thuận tiện cho phát âm, gọi tên, người Việt vùng Nam bộ đã Việt hoá tên địa danh tiếng Khmer thành tên âm Việt mô phỏng tiếng Khmer. Phương thức Việt hoá thành tố B (tên gọi riêng) địa danh sông nước các tỉnh Nam bộ gồm ba cách, cách thứ nhất là dịch từ tiếng Khmer sang tiếng Việt, cách thứ hai là phiên âm tiếng Khmer theo âm Việt và cách thứ ba là vừa dịch vừa phiên âm từ tiếng Khmer sang tiếng Việt. Đây là cách người Việt tôn trọng tên địa danh sông nước do người Khmer đặt từ trước nhưng gọi, phát âm theo tiếng Việt.