Ẩn dụ cấu trúc tình cảm trong tiếng Trung

Tóm tắt

Tình cảm là cảm giác trừu tượng mơ hồ khó biểu đạt vì vậy trong tiếng Trung thường dùng những ý niệm cụ thể như thời tiết, lửa, màu sắc, chất lỏng, thực vật ..miêu tả tình cảm. Lakoff & Johnson, năm 1980, đã đề xuất ẩn dụ ý niệm: “ẩn dụ” không phải là một biểu thức ngôn ngữ, mà từ một ánh xạ của miền ý niệm này sang miền ý niệm khác. Ẩn dụ ý niệm, theo các nhà ngôn ngữ học tri nhận, không phải võ đoán mà dựa trên kinh nghiệm sống và các trải nghiệm văn hóa của con người mà ẩn dụ tình cảm trong tiếng Trung là một ví dụ điển hình của ẩn dụ ý niệm.