Đối chiếu từ ghép đẳng lập trong tiếng Nhật và tiếng Việt

Tóm tắt

Nghiên cứu tiếng Nhật ngày càng được quan tâm tại Việt Nam, nhằm đóng góp trực tiếp cho việc việc dạy và học tiếng, đồng thời cũng nhằm góp thêm sự hiểu biết về đặc điểm loại hình ngôn ngữ, văn hóa trong tiếng Nhật. Không ngoài mục đích làm sâu sắc và toàn diện hơn, cả về lí thuyết và thực tiễn về ngôn ngữ này, tìm ra điểm tương đồng và khác biệt so với tiếng Việt, bài viết của chúng tôi lấy từ ghép đẳng lập làm đối tượng nghiên cứu. Trong bài viết này, chúng tôi tiến hành xác lập tương đương khái niệm từ ghép đẳng lập trong tiếng Nhật và tiếng Việt, làm tiền đề khảo sát từ bình diện hình thức và bình diện nghĩa, từ đó chỉ ra tương đồng và khác biệt giữa từ ghép đẳng lập trong hai ngôn ngữ và nguyên nhân của nó. Bài viết gồm những nội dung sau: 1) Đặc điểm hình thức của từ ghép đẳng lập trong tiếng Nhật và tiếng Việt; 2) Đặc điểm nghĩa của từ ghép đẳng lập trong tiếng Nhật và tiếng Việt; 3) Đối chiếu tương đồng và khác biệt với từ ghép đẳng lập trong hai ngôn ngữ; 4) Một số nhận xét về nguyên nhân tương đồng - khác biệt của từ ghép đẳng lập trong hai ngôn ngữ và gợi ý cho việc giảng dạy.