ĐỐI CHIẾU CÁCH PHIÊN ÂM TỪ VAY MƯỢN TIẾNG ANH TRONG TIẾNG HÀN VÀ TIẾNG VIỆT: KHẢO SÁT NHÓM TỪ VỰNG LĨNH VỰC TRUYỀN THÔNG

Tóm tắt

Bài viết nghiên cứu đối chiếu cơ chế nội hóa thuật ngữ truyền thông gốc Anh trong tiếng Hàn và tiếng Việt dựa trên đặc điểm loại hình ngôn ngữ. Kết quả cho thấy tiếng Hàn (ngôn ngữ chắp dính) tuân thủ nghiêm ngặt quy tắc Hangulization, thường đa tiết hóa để bảo tồn phụ âm gốc. Ngược lại, tiếng Việt (ngôn ngữ đơn lập) ưu tiên tính đơn tiết và hệ thống thanh điệu. Qua khảo sát 50 thuật ngữ tiêu biểu, nghiên cứu chỉ ra một số điểm dễ gây khó khăn cho người Việt học tiếng Hàn, chẳng hạn như khó phân biệt một số âm vị không tương ứng trực tiếp giữa các ngôn ngữ và xu hướng chuyển di thói quen thanh điệu từ tiếng Việt khi phát âm từ ngoại lai tiếng Hàn. Từ đó, nhóm tác giả đề xuất lộ trình giảng dạy thông qua mô hình “tam giác đối chiếu” Anh – Việt – Hàn và kiến nghị xây dựng công cụ tra cứu đối chiếu thuật ngữ gốc Anh trong tiếng Hàn và tiếng Việt nhằm hỗ trợ người học tại Việt Nam.