Hệ thống chuyển tác trong diễn ngôn ngoại giao: Khảo sát văn bản tuyên bố chung Việt Nam - Trung Quốc

Tóm tắt

Nghiên cứu được thực hiện dựa trên khung lí thuyết Ngữ pháp chức năng hệ thống của M. Halliday nhằm phân tích siêu chức năng kinh nghiệm, cụ thể là hệ thống chuyển tác, trong diễn ngôn ngoại giao thể hiện qua các văn bản Tuyên bố chung giữa Việt Nam và Trung Quốc từ năm 2005 đến năm 2025. Kết quả cho thấy quá trình vật chất và quá trình tinh thần xuất hiện với tần số cao, phản ánh rằng diễn ngôn ngoại giao ưu tiên các hoạt động hợp tác cụ thể, cũng như nhận thức chính trị của hai bên. Ngoài ra, chu cảnh cách thức chiếm ưu thế, trong khi chu cảnh điều kiện và vai diễn không xuất hiện. Điều này cho thấy các văn bản Tuyên bố chung được xây dựng theo hướng ưu tiên làm nổi bật phương thức triển khai các hoạt động hợp tác song phương và duy trì tính trung lập và khách quan cho giao tiếp ngoại giao.