Ẩn dụ ý niệm miền nguồn “thực vật” trong các diễn ngôn báo chí về sức khoẻ tiếng Việt và tiếng Anh

Tóm tắt

Bài viết khảo sát các ẩn dụ ý niệm có miền nguồn “THỰC VẬT” trong diễn ngôn báo chí về sức khỏe tiếng Việt và tiếng Anh trên cơ sở Ngôn ngữ học tri nhận. Ngữ liệu gồm 200 bài báo được phân tích bằng phương pháp miêu tả, phân tích kết hợp quy trình nhận diện ẩn dụ MIP. Kết quả cho thấy miền nguồn thực vật được sử dụng như một khung tri nhận phổ quát để ý niệm hóa các thực thể và tiến trình y sinh học, đặc biệt qua các mô hình ánh xạ liên quan đến cấu trúc và cách thức tạo sinh. Nghiên cứu làm rõ cơ chế ánh xạ giữa hai ngôn ngữ, đồng thời chỉ ra khác biệt về phong cách diễn ngôn và chức năng dụng học, phản ánh đặc trưng văn hóa và định hướng truyền thông y tế của mỗi cộng đồng ngôn ngữ.