Nghiên cứu hiện tượng chuyển di ngữ dụng ở lời từ chối trong tiếng Nhật của người học là người Việt Nam

Tóm tắt

Nhằm mục đích khảo sát về hiện tượng chuyển di ngữ dụng trong hành vi từ chối bằng tiếng Nhật của người học Việt Nam, nghiên cứu này đã được tiến hành trên cơ sở dữ liệu khảo sát DCT ở hai nhóm người Việt học tiếng Nhật tại Việt Nam và Nhật Bản, sau đó, đối chiếu dữ liệu với hai nhóm người nói bản ngữ Nhật - Việt. Kết quả chỉ ra rằng: Trong khi nhóm người Việt học tiếng Nhật tại Nhật Bản chỉ xuất hiện chuyển di ngữ dụng trong việc sử dụng lời từ chối với lý do cụ thể, thì nhóm người Việt học tiếng Nhật tại Việt Nam còn xuất hiện chuyển di ngữ dụng ở xu hướng ít sử dụng lời xin lỗi khi từ chối, và thường hay dùng các lí do liên quan đến gia đình, bạn bè. Kết quả này đã góp thêm minh chứng cho các giả thiết từ các nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Nhật – Việt trước đây, đồng thời gợi ý nội dung nên được giảng dạy cho người học Việt Nam để tránh các xung đột trong giao tiếp liên văn hoá Nhật – Việt.