Phân tích âm học lỗi thanh điệu và vận luật trong từ song tiết của người Việt Nam học tiếng Hán trình độ sơ cấp

Tóm tắt

Nghiên cứu khảo sát lỗi thanh điệu và vận luật trong từ song tiết của người Việt học tiếng Trung trình độ sơ cấp bằng phương pháp thực nghiệm âm học. Dữ liệu thu từ 6 sinh viên sơ cấp, gồm 238 từ đơn lập và 2 đoạn ngữ lưu. Sử dụng Praat để phân tích tần số cơ bản (F0) và trường độ, kết quả cho thấy người học gặp khó khăn lớn nhất ở Thanh 4 và tổ hợp Thanh 4 + Thanh 4, với tỷ lệ lỗi trong ngữ lưu lên tới 62,82%. Về vận luật, hiện tượng chuyển di tiêu cực từ mô hình “tiền đoản hậu trường” của tiếng Việt gây biến dạng cấu trúc thời lượng tiếng Trung. Nghiên cứu cung cấp cơ sở dữ liệu thực nghiệm phục vụ cải tiến giảng dạy ngữ âm tiếng Trung tại Việt Nam.