Ẩn dụ ý niệm trong thành ngữ tiếng Anh thương mại: Góc nhìn từ ngôn ngữ học tri nhận

Tóm tắt

Bài viết tìm hiểu các ẩn dụ ý niệm về thương mại trong khối ngữ liệu gồm 50 thành ngữ tiếng Anh tiêu biểu từ góc nhìn của Ngôn ngữ học tri nhận. Dựa trên Lý thuyết ẩn dụ ý niệm, nghiên cứu phân tích cách thức các ý niệm thương mại trừu tượng được cấu trúc và hiểu thông qua các miền nguồn cụ thể. Phương pháp nghiên cứu bao gồm xác định và phân loại ẩn dụ theo quy trình nhận diện ẩn dụ (MIP) và phân tích định tính. Kết quả nghiên cứu cho thấy có sự cân bằng giữa ẩn dụ bản thể và ẩn dụ cấu trúc, và các miền nguồn phổ biến gồm Hành trình, Thế giới động vật và Kiến trúc. Những ẩn dụ này phản ánh cách ngôn ngữ và văn hóa của người nói tiếng Anh bản ngữ ý niệm hóa thương mại như một hoạt động năng động, có mục tiêu và có tính cạnh tranh. Bài viết kết luận rằng ẩn dụ ý niệm là cơ chế tri nhận chủ đạo phản ánh và định hình các giá trị văn hóa của các nước nói tiếng Anh.